« Là où la violence impose le silence et l'effacement, l'art et le langage restaurent la dignité. »

Le Fil d'Ariane : Mon manifeste pour un art de la parole et de la résilience

Je me demande parfois quel est le lien entre toutes les facettes qui animent ma vie et mes créations. Comment faire dialoguer la noirceur des violences (domestiques, sexuelles, sociétales) avec la délicatesse de la politesse et de l'attention à l'autre ? Quel rapport entre la traduction de quatre langues, le matrimoine du Centre-Bretagne, les arts visuels et mes conférences?

Pendant longtemps, j’ai cherché la clé de cette apparente dispersion. Aujourd'hui, elle m'apparaît avec une clarté limpide. La ligne centrale de tout mon engagement, c’est la réparation par le langage sous toutes ses formes.

La violence est une tentative d'effacement

Qu'elle soit physique, psychologique ou sexuelle, la violence a toujours le même but : détruire l'identité, isoler et réduire au silence. J'ai connu cette réalité dans ma chair.

La société fait parfois de même à plus grande échelle en effaçant les femmes de l'Histoire — ce que l'on appelle le matrimoine.

Ne pas nommer les femmes, ignorer leur héritage culturel, c'est prolonger ce silence.

Recréer du lien par l'écoute, l'art et les mots

Face à cette tentative d'effacement, chaque projet que je mène, chaque médium que j'utilise est une brique pour reconstruire ce que la violence a détruit :

• L’art visuel et le matrimoine: 

  :Redonner une image, un nom et une présence physique aux femmes dans l'espace public. C'est réparer la mémoire collective.

• Les langues et la traduction :Parler quatre langues et avoir traversé des frontières (d'Israël au Royaume-Uni, jusqu'en France) me permet de briser les barrières de l'isolement. Traduire, c'est refuser qu'une femme reste seule avec sa douleur, peu importe sa langue maternelle.

• La politesse, la délicatesse et la forme du discours : Ce ne sont pas de simples règles de savoir-vivre. C'est l'exact opposé de la violence. La politesse est un code de bienveillance qui dit à l'autre : « Tu existes, je te vois, et je te respecte ».

• Les conférences et les partages : Utiliser la parole publique pour sensibiliser, expliquer et faire en sorte que la honte change de camp.

Un projet global : L'Art comme espace de sécurité (Safe Space)

En réunissant toutes ces thématiques au sein de l'association Arz Amañ, je ne fragmente pas mes combats : je les unifie.

Mon œuvre n'est pas divisée. Elle est un pont. Un pont qui part de la rupture douloureuse de la violence pour aller vers la reconstruction par la beauté, le dialogue et l'art partagé.